平成26年度 海外関連事業部会 紹介
活動目的
本事業部会は、産業クラスター研究会設立後まもなく活動を始め、地元中小企業の米軍入札支援、技術文書翻訳、海外事業のコンサルティング等により会員企業および地域中小企業を中心にした海外関連業務の活性化をお手伝いしています。
活動内容
- ◇米軍調達入札参加支援：
- 翻訳－工事説明書、仕様書、図面、計画書、見積書等。 通訳－現地説明会、会議、工事現場、立会検査等。
- ◇技術文書・一般文書翻訳：
- 品質管理マニュアル、工場設備仕様書、ホームページ、契約書、見積書、海外取引関連文書等。
- ◇海外実務コンサルタント：
- 海外進出や海外取引全般に対する支援および会社案内や海外実習生受入れ等における通訳。
活動形態
- 現役時代に海外事業で活躍した当部会会員が実務に沿った形でその経験を生かして実のある支援を行っています。
- 米海軍入札支援は、主たる横須賀基地関係を横須賀商工会議所のビジネスパートナー活動と連携を密にし、翻訳・通訳作業を引き受ける形で行っています。同基地と取引する地域中小企業の数や取引金額の増加を目指して同会議所との協働態勢を整えていきます。
- 技術文書等の翻訳では、各地商工会議所、工業会などの公益事業団体経由で加盟中小企業のニーズを模索しています。
- 支援は時間・曜日を問わず実施できます。
- 取扱外国語は英語に限っています。
部会長から一言
当部会は最も活動期間が長く、月に2回の部会（偶数週の月曜日午後）を６年間継続して実施している伝統ある部会です。部会の一部を勉強会に充て翻訳能力に磨きをかけています。長寿の鍵はチームワークと和の精神で、好奇心も旺盛な気の若いメンバーの集まりですので是非気軽に見学にお越し下さい。
最近の活動
本海外関連事業部会の最近の活動内容については、海外事業部会の報告をご覧下さい。
